Man kann die Werte natürlich auch in zwei Spalten legen
Wie?
So wie ich Deine Tabellenskizze lese, scheint mir das eigentlich ausgeschlossen, denn ich gehen davon aus das zu jeder Eigenschaft nur bestimmte Artikel gehören (oder zu jedem Artikl nur bestimmte Eigenschaften).
Oder soll jeder Artikel mit jeder Eigenschaft kombiniert werden?
Wenn Letzteres dann:
-schreibe alle Eigenschaften in Zeile 1 beginnend von B1 nach rechts
-schreibe alle Artikel in Spalte A beginndend von A2 nach unten
-schreibe in B2 die Formel: ==$A2 & " | " & B$1
-ziehe die Formel nacch rechts und nach unten, soweit wie benötigt
-kopiere die erhalten Zellen (ohne Zeile 1 und Spalte A)
-füge in Writer als unformatierten Text ein
-suche in Writer nach \t und ersetze durch \n (Rguläre Ausdrücke müssen aktiviert sein)
-markiere nun in Writer alles und kopiere zurück nach Calc
Gruß
Stephan