von stefansan » Fr, 13.02.2009 21:29
Hallo,
wir haben folgendes Problem:
wir erstellen Vertragstexte in Writer in Tabellen: linke Spalte in Deutsch, rechte Spalte in Italienisch. Die Tabelle ist notwendig um die verschiedenen Paragrafen in beiden Sprachen auf gleicher Ebene zu halten unabhängig davon ob der Text in einer oder der anderen Spalte etwas länger ausfällt. Das klappt in Writer auch alles wunderbar.
Wenn wir die Vertragstexte anderen weiterleiten wollen die nur mit MS Word arbeiten, müssen wir sie im Format *.doc speichern. Dabei geht seit OOo Version 3.0.1 regelmäßig der Inhalt verloren. Wenn Writer geschlossen wird und die so erstellte *.doc Datei wieder in Writer geöffnet wird ist der Text nicht mehr zu sehen. Das selbe Bild zeigt sich wenn die *.doc Datei in Word geöffnet wird.
Der Umweg zuerst unter *.rtf zu speicher und diese in Word zu öffnen führt zum Ergbenis, dass eine Bearbeitung in Word zum sofortigen Absturz von Word führt.
Bisher sind wir nur über folgenden Umweg zu Ziel gelangt: Erstellen des Vertragstextes in Writer, abspeicher in *.rtf., öffnen dieser Datei in Word, alles markieren und in eine neue Datei einfügen und speichern.
Haben nur wir dieses Problem oder ist es auch anderen untergekommen?
Für Hinweise bin ich dankbar.
Grüße
Stefan
Hallo,
wir haben folgendes Problem:
wir erstellen Vertragstexte in Writer in Tabellen: linke Spalte in Deutsch, rechte Spalte in Italienisch. Die Tabelle ist notwendig um die verschiedenen Paragrafen in beiden Sprachen auf gleicher Ebene zu halten unabhängig davon ob der Text in einer oder der anderen Spalte etwas länger ausfällt. Das klappt in Writer auch alles wunderbar.
Wenn wir die Vertragstexte anderen weiterleiten wollen die nur mit MS Word arbeiten, müssen wir sie im Format *.doc speichern. Dabei geht seit OOo Version 3.0.1 regelmäßig der Inhalt verloren. Wenn Writer geschlossen wird und die so erstellte *.doc Datei wieder in Writer geöffnet wird ist der Text nicht mehr zu sehen. Das selbe Bild zeigt sich wenn die *.doc Datei in Word geöffnet wird.
Der Umweg zuerst unter *.rtf zu speicher und diese in Word zu öffnen führt zum Ergbenis, dass eine Bearbeitung in Word zum sofortigen Absturz von Word führt.
Bisher sind wir nur über folgenden Umweg zu Ziel gelangt: Erstellen des Vertragstextes in Writer, abspeicher in *.rtf., öffnen dieser Datei in Word, alles markieren und in eine neue Datei einfügen und speichern.
Haben nur wir dieses Problem oder ist es auch anderen untergekommen?
Für Hinweise bin ich dankbar.
Grüße
Stefan