OpenOffice.info

Hallo PAX,
ich habe mir eigene Wörterbücher erstellt, und durfte mich eben auch mal mit dieser affix-Datei rumschlagen. ;-)

[u][b]1. Zeile der Affix-Definition[/b][/u]
Also in der [i]1. Spalte[/i] deiner affix-Datei gibst du an ob es sich um eine Suffix "SFX" (also um einen Wortanhang) oder um eine Praefix "PFX" (also um eine Worterweiterung vor dem Wort - keine Ahnung wie man das nun verdeutscht). Allerdings gibt es hier noch die Option "REP", aber da bin ich noch nicht drauf gekommen.
In der [i]2. Spalte[/i] gibst du den Definitionsbuchstaben an. Es ist egal ob du hierfür Groß- oder Kleinbuchstaben benutzt. Wobei du mit "A" und "a" zwei Unterschiedliche Definitionen festlegen kann.
Die [i]3. Spalte[/i] legt fest ob das Wort Suffixe und/oder Praefixe erhalten kann. "N" = nur Suffix , "Y" Suffix und Praefix.
[i]Spalte 4[/i] gibt die Anzahl der Affix-Definitionen an.

[u][b]ab 2. Zeile der Affix-Definition[/b][/u]
[i]Spalte 1 und 2[/i] entsprechend Zeile 1.
[i]3. Spalte[/i]: zu ersetzende Wortendung. "0" (Null) = Keine Ersetzung der Buchstaben am Wortende. Wenn man dort z.B. "um" angibt wird diese Buchstabenfolge am Wortende mit der Angabe in Spalte 4 ersetzt.
4. Spalte: Entspricht der Affix (Suffix/Praefix). Z.B. "a" ersetzt die Buchstabenfolge die man in der 3. Spalte angegeben hat.
Die [i]5. Spalte[/i] definiert, wie ein Wort enden muß bevor die Suffix angefügt wird. Buchstaben in eckigen Klammern "[]" legen fest, daß das Wort nicht mit den Buchstaben enden darf. Wenn man die Buchstaben nicht einklammert muß das Wort so enden. Wobei das ^-Zeichen wohl einzelne Buchstaben festlegt. Ansonsten gilt die Buchstabenkombination.

Ein Beispiel:
SFX u Y 1
SFX u um a um

==> Es handelt sich um die Affix-Definition "u", die Suffixe und Affixe zuläßt und es gibt 1 Definitionszeile
==> 3. Spalte: die Wortendung "um" wird, durch den in Spalte 4 angegebenen Buchstaben "a" ersetzt.
==> Die Suffix wird aber nur angefügt, wenn das Wort mit "um" endet.

In der .dic-Datei steht z.B. Praktikum/u
==> Praktik[i]um[/i] -> Praktik[i]a[/i]

Du kannst natürlich wie von Joke bereits erwähnt mehrere Affixe für ein Wort festlegen. "Wort/uABC" hier werden die Affix-Definitionen "u", "A", "B", "C" abgefragt.

Editieren tu' ich diese Dateien gewöhnlich mit einem ganz ordinären Texteditor. Und speichere die Dateien mit der ISO-8859-15 Kodierung und UNIX-Zeilenende.

So ich hoffe ich konnte ein wenig Dunkel ins Licht bringen ;-)

Viel Spaß

Hallo PAX,

leider kann ich zusätzlich nur noch beitragen, dass deine Vermutung richtig ist: [b]EPS[/b] bedeutet, dass E [b]und[/b] P [b]und[/b] S angewendet werden.
Ansonsten teile ich deine Hoffnung, dass es noch ein ausführlicheres Tutorial gibt, das mir bisher unbekannt ist!

Joke

COMPOUNDBEGIN x
COMPOUNDMIDDLE y
COMPOUNDEND z
FORBIDDENWORD d

[b]Zu Frage 1:[/b]

Es ist nun geklärt, dass Kleinbuchstaben (/ox) bestimmte Steuercodes sind, die zum Beispiel festlegen, dass etwas der Anfang einer Komposition sein muss etc. und werden selber in der Affix-Datei definiert. Beispiel:
[code]
COMPOUNDBEGIN x
COMPOUNDMIDDLE y
COMPOUNDEND z
FORBIDDENWORD d[/code]

Für ein vollständiges kleines Tutorial, wenn jemand weiß, wo es eines gibt, wäre ich trotzdem dankbar. Denn wenns keine bereits bestehenden Java-Klassen gibt, mit denen man Affix-Dateien erstellen/manipulieren kann, dann muss ich das anscheinend selbst programmieren, was bedeutet, dass ich alle möglichen Einträge in Affix-Dateien kennen und behandeln muss.

Gibts fertige Klassen?

Grüßt euch, Freunde!

Ich muss eine Software schreiben, mit der man OOo's Affix-Dateien editieren/erstellen kann. Deshalb bin ich gerade dabei, ersteinmal zu verstehen, wie sie überhaupt aufgebaut sind und funktionieren.
Bekanntlich existiert ja eine Hilfedatei, in der "einiges" darüber erklärt wird ([url]http://lingucomponent.openoffice.org/affix.readme[/url]). Das scheint allerdings nicht alles zu sein, was man an Möglichkeiten hat. Denn schaue ich mir zum Beispiel die [i]de_DE.dic[/i]-Datei an, fallen Einträge auf, die zum Beispiel nicht die Affix-Referenz [b]/S[/b] haben (was dies bedeutet, ist ja erklärt), sondern [b]/ox[/b] (oder [b]/pST[/b] etc.) (man beachte die Kleinbuchstaben). Auch ist mir noch unklar, was Einträge bedeuten, an denen (z.B.) [b]/EPS[/b] angehängt ist (ich würde jetzt nur einmal vermuten, dass in diesem Fall bei diesem Wort die Affix-Regeln E, P und S aus der Affix-Datei anwendbar sind).

Es stellen sich mir also folgende Fragen:
[list=1][*]Gibt es eine Erklärung zu diesen vielen weiteren komplexer erscheinenden Anhänge an den Wörter in der Wortliste?
[*]Existieren bereits (Java-)Klassen/Bibliotheken, mit derren Hilfe ich Affix-Dateien editieren kann, ohne die ganzen Algorithmiken/Implementierungen dafür selbst programmieren zu müssen?[/list]

Beste Grüße


PAX