von martin.trinks » Mi, 13.09.2006 09:49
Hallo,
habe zwei Fragen, zu denen ich bisher keine passende Antwort gefunden habe, und bei denes es diese vermutlich auch gibt, möchte die aber trotzdem mal loswerden.
Lerne die chinesische Sprache und möchte mir eine Vokalliste anfertigen, erste Spalte chinesische Zeichen, zweite Spalte Umschrift und dritte Spalte Übersetzung.
Frage 1: Gibt es eine Möglichkeit, dass ich beim Wechseln der Spalten nicht immer erst die Spracheinstellung des Rechners ändern muss? Geht zwar über Alt+Shift relativ schnell, aber manchmal vergisst man es u.s.w.
Frage 2: Bei der Umschrift muss ich immer auch die Töne angeben (1. Ton ist mit Strich über Vokal, zweiter ist z.B. à, dritter ist mit kleinem v drüber und vierter ist z.B. à). Bei speziellen chinesisch Programmen wird das meistens so gemacht, dass man a2 eingibt, und daraus automatisch á gemacht wird. Habe das auch über die Autokorrektur versucht, aber dann brauche ich immer ein Leerzeichen davor und danach, muss also z. B. "w a2 ng" schreiben um "w à ng" zu bekommen, würde aber gern "wa2ng" schreibenund "wáng" bekommen. Geht das irgendwie?
Vielen Dank schon einmal.
Hallo,
habe zwei Fragen, zu denen ich bisher keine passende Antwort gefunden habe, und bei denes es diese vermutlich auch gibt, möchte die aber trotzdem mal loswerden.
Lerne die chinesische Sprache und möchte mir eine Vokalliste anfertigen, erste Spalte chinesische Zeichen, zweite Spalte Umschrift und dritte Spalte Übersetzung.
Frage 1: Gibt es eine Möglichkeit, dass ich beim Wechseln der Spalten nicht immer erst die Spracheinstellung des Rechners ändern muss? Geht zwar über Alt+Shift relativ schnell, aber manchmal vergisst man es u.s.w.
Frage 2: Bei der Umschrift muss ich immer auch die Töne angeben (1. Ton ist mit Strich über Vokal, zweiter ist z.B. à, dritter ist mit kleinem v drüber und vierter ist z.B. à). Bei speziellen chinesisch Programmen wird das meistens so gemacht, dass man a2 eingibt, und daraus automatisch á gemacht wird. Habe das auch über die Autokorrektur versucht, aber dann brauche ich immer ein Leerzeichen davor und danach, muss also z. B. "w a2 ng" schreiben um "w à ng" zu bekommen, würde aber gern "wa2ng" schreibenund "wáng" bekommen. Geht das irgendwie?
Vielen Dank schon einmal.