Teile d. Fußzeile verschwinden bei Speichern in .xls-Format!

[Pu der Baer]

Hallo,

ich kämpfe gerade mit folgendem Phänomen:

Ich habe eine OpenOffice-Calc-Datei (OO 3.3.0; Betriebssystem: Ubuntu - vermutlich Version 9.x).
In dieser befindet sich eine dreispaltige Fußzeile. Speichere ich das Dokument im OpenOffice Format .ods ist alles prima.

Für den Datenaustausch benötige ich die Datei (leider) auch im .xls-Format (also M$-Excel). Ich speichere sie also aus OO heraus im .xls-Format ab.

Wenn ich die Datei nun wieder öffne, sind Teile der Fusszeile verschwunden - verrückt ist, daß es eben nur Teile sind:
Die linke Spalte ist komplett da, In der mittleren Spalte bricht der Eintrag mitten in einer Zeile ab und der Inhalt der rechten Zeile fehlt komplett.

Ich habe schon mal geschaut, ob es evt. an unterschiedlichen Schriftarten oder -größen liegt und da Änderungen vorgenommen: Problem bleibt.
Außerdem habe ich, um auf jeden Fall andere verborgene Formatierungsdaten auszuschließen, den Inhalt aller Spalten mal als reine .txt Datei gespeichert, neu eingefügt und wieder als .ods und .xls gespeichert: Das Problem bleibt.

Mit kurzen Worten bleiben alle 3 Spalten erhalten, mit langen nicht. (Beispiel im nächsten Posting)


a) Ist dieses Problem bekannt oder bei anderen wiederholbar?
b) Gibt es Ideen, wie sich das Problem umgehen oder lösen lässt?

Für Hinweise dankt
Pu der Baer
Ein Bär von geringem Verstand

[Pu der Baer]

P.S:

Hier das Beispiel für die dreispaltige Fußzeile, die mittendrin (etwa bei "Gabriele") abbricht, wenn das Dokument im .xls-Format gespeichert wird.

Linke Spalte:

langer Firmenname oder so GmbH
Tolle-Strasse-mitBIndestrichen 123
12345 Stadtname
Tel. 000 / 12345678
Fax. 030 / 98765432
E-Mail: testemail@beispieladresse.de


Mittlere Spalte:

Geschäftsführer:
Maximilian Mustermann
Gabriele Mustermann

Registergericht: Amtsgericht Stadtname 3
HRB 9876543
USt-IdNr.: DE987654321

rechte Spalte:

Allerweltsbank AG
BLZ: 999 999 99
Konto: 888 888 000
IBAN: 1234 5678 9012 3456 78
BIC: ALLWEDEFFYYY

[Pu der Baer]

Ich habe jetzt die ganze Sache mal auf einem Windows-Computer probiert.
System hier: Win7, OpenOffice 3.4.0.

Hier scheint alles normal zu laufen. - Leider ist die andere Kombination Betriebssystem/Openoffice-Version die firmenmäßig bislang vorgegebene.

Falls die beschriebene Sache ein bekannter Bug sein könnte - wo könnte ich das herausfinden?

fragt
Pu der Baer
ein Bär von geringem Verstand

[hylli]

Google helps:
"bug footer xls"

Hylli