Rechtschreibkorrektur fehlerhaft!

[sternenschwaermer]

Hallo zusammen!

Habe ein Problem mit der Rechtschreibprüfung:
Die Prüfung macht aus Mehrzahl, auch scheinbar Mehrzahl-Wörtern dasselbe Wort ohne "s" am Ende, und ein Leerzeichen dazwischen.
Passiert aber auch bei Wörtern ohne Mehrzahl.

Beispiel:
"Geographics" --> "Geographic s"
"Sanctuarys" --> "Sanctuary s"
"basical" --> "basic al"
"specialist" --> "special ist"


Außerdem wundere ich mich, warum so Wörter wie "sanctual" in der Grundform drin ist, aber nicht "security".

Ich dachte, ich könnte auf die Wörterbücher auch im Verzeichnis "dict" zugreifen?

Und es macht wirklich keinen Spaß, ständig der Rechtschreibkorrektur mitzuteilen, dass ich "Englisch" will, wenn ich das eh schon als Standardsprache fürs aktuelle Dokument bestimmt habe, und den Myspell Spellchecker auf englisch gestellt habe. Und OO das vergessen hat. Den Hyphenator und den Thesaurus habe ich auch umgestellt, aber kaum habe ich auf "schließen" geklickt, "übernehmen" gibt es ja nicht, hat er es wiede r vergessen, was ich auch sehen kann, wenn ich in der Linguistik wieder auf die Sprachmodule klicke, und "bearbeiten" auswähle.

Grüße...

Thilo

[mch225]

Hallo Thilo,

Die Prüfung macht aus Mehrzahl, auch scheinbar Mehrzahl-Wörtern dasselbe Wort ohne "s" am Ende, und ein Leerzeichen dazwischen.

Das Leerzeichen fügt die Prüfung immer dann ein, wenn sie das Wort nicht als Ganzes, wohl aber die beiden (durch das Leerzeichen getrennten) einzeln erkennt.

Beispiel:
"Geographics" --> "Geographic s"

Wundert mich nicht: "Geographics" gibt es nicht. Entweder "geographic" (Adjektiv) oder "geographies" (Nomen, Plural).

"Sanctuarys" --> "Sanctuary s"

Wundert mich nicht: Der Plural wird im Englischen bei Wörtern auf -y mit -ies gebildet, also müßte es "sanctuaries" heißen.

"basical" --> "basic al"

Wundert mich nicht: Das Wort "basical" gibt es nicht (bzw. ist so ungebräuchlich oder speziell, daß es das Wörterbuch eben nicht kennt).

"specialist" --> "special ist"

Wundert mich sehr: "specialist" ist ein recht gewöhnliches englisches Wort.

Und es macht wirklich keinen Spaß, ständig der Rechtschreibkorrektur mitzuteilen, dass ich "Englisch" will, wenn ich das eh schon als Standardsprache fürs aktuelle Dokument bestimmt habe, und den Myspell Spellchecker auf englisch gestellt habe.

Die Sprache wird bei OOo am Zeichen festgemacht. Die Zeichenformatierung wiederum kann verlorengehen, wenn man am Absatzende auf "Ende" oder Cursor-Rechts drückt. D.h. es nützt nichts, die Sprache als Zeichen umzustellen, sondern Du müßtest am besten die Formatvorlage "Standard" ändern.

Und OO das vergessen hat. Den Hyphenator und den Thesaurus habe ich auch umgestellt, aber kaum habe ich auf "schließen" geklickt, "übernehmen" gibt es ja nicht, hat er es wiede r vergessen

Sehr seltsam. Sicher, daß die englischsprachigen Module installiert sind? Und wie genau hast Du das "umgestellt"?

Gruß,
-Manuel