Problem mit Zeilenumbruch

[Mimo]

Hallo zusammen!

ich habe eine Vorlage geladen, diese enthält Texte, die ich ersetzen will.

Von java aus werden die gewünschten Texte dementsprechend ersetzt. Das funktioniert prima bis auf folgendes Problem:

Wenn ich z.b. den Text "Autos" durch mehrere Zeilen, z.b. erste Zeile "BMW", zweite Zeile "VW" ersetze rückt die zweite Zeile nach rechts!!

StringBuffer sb = new StringBuffer();
sb.append("BMW");
sb.append('\n');
sb.append("VW");

Weisst jemand wodurch entsteht dieser Fehler.

Danke

[steffn]

... zweite Zeile "VW" ersetze rückt die zweite Zeile nach rechts

äh was? ^^
das funktioniert nicht, wenn ich mir das versuche vorzustellen

meinst du
- rückt die zweite zeile nach unten
oder
- rückt die zweite zelle nach rechts

[Mimo]

Ja.
Die zweite Zeile rückt nach rechts!!
Das Problem lag am Dokument, welches ich geladen habe.
Der Kunde hatte vor dem String ein leeres Zeichen vergessen, dadurch rückte die zweite Zeile nach rechts.