Issue-Erstellung? für calc-Problem

Setup und Komponenten-übergreifende Probleme.

Moderator: Moderatoren

BelaZ
Beiträge: 3
Registriert: Sa, 28.06.2008 14:21

Issue-Erstellung? für calc-Problem

Beitrag von BelaZ »

Guten Tag,

==============================
* ** *** 0. Inhalt
==============================
0.Inhalt
1.Einleitende Worte: Bisherige Aktivitäten / zusätzliches Problem mit Issue-Erstellung
2.OO.o-calc-Problembeschreibung incl. Screenshots zur Veranschaulichung
3.Software / Hardware
4.Zusammenfassung der aufgetauchten Fragen


==============================
* ** *** 1. Einleitende Worte
==============================
Ich habe sehr wahrscheinlich einen Fehler in Berechnungsverfahren gefunden.
Von einer falschen Anwendung bzw. falschem Funktionsverständnis ist nicht auszugehen, (siehe Problembeschreibung).
Den Umbau der Formeln habe ich nur soweit betrieben, wie ich sicher war, das Problem zu beschreiben.
Der konkrete Fehler ist von mir nicht auszumachen. Spekulationen erspare ich, mangels Hintergrundwissens.
Lediglich das fehlerhafte Ergebnis kann von mir registriert werden.

Habe bisher hier (siehe 4.Zusammenfassung) versucht zu erfahren, ob ein solches „Issue“ schon existiert, ob schon Reaktionen darauf zu finden sind.
Sollte eigentlich schon vorhanden sein, da scheinbar grundsätzlicher Fehler vorliegt und in verschiedensten Varianten auftreten könnte.

Die Suche/Erstellung stellt mich allerdings vor ein weiteres Problem.
Ich komm weder mit der Suchanfrage klar, noch weiss ich überhaupt wie die englischen Entsprechungen
für feststehende Funktionen wie KÜRZEN() / GANZZAHL() etc sind ?
Wo kann man eine Gegenüberstellung erfahren?


==============================
* ** *** 2. Oo.o-calc-Problembeschreibung
==============================
--------------------
* ** grob beschrieben:
--------------------
problematisches / unkorrektes Zusammenspiel mehrerer Rechenfunktionen. Ein Fehlverhalten konnte keiner bestimmten Funktion zugeordnet werden

--------------------
* ** Beispiel Formel „ONE“
--------------------
C = GANZZAHL(SUMME(A; -(10*0,5))/B)
Bedingung an Zahlenpaare ( A-B = 5,0)

* zu Erwartendes Ergebnis
=1

* Teilrechnungen (z.B. bei A=6,5 ; B=1,5)
10*0,5 = 5,0
6,5-5,0 = 1,5
1,5/1,5 = 1,0
GANZZAHL von 1,0 = 1,0
(alle Berechnungen, einzeln! durchgeführt, werden von calc richtig angezeigt)

* Darstellung des Problems an Testreihe ( entsprechend den Eingangsbedingungen der Formel „ONE“)
A | 6,9 | 6,8 | 6,7 | 6,6 | 6,5 | 6,4 | 6,3 | 6,2 | 6,1 | 6,0
B | 1,9 | 1,8 | 1,7 | 1,6 | 1,5 | 1,4 | 1,3 | 1,2 | 1,1 | 1,0
=
C | 1,0 | 0,0 | 1,0 | 0,0 | 1,0 | 1,0 | 0,0 | 1,0 | 0,0 | 1,0
|foto |foto

* weitere Testreihe zum Fehlverhalten ( A=6,1 ; B=1,1)
'=Formel
'=Ergebnis

=GANZZAHL(1,0)
=1,0
=GANZZAHL(1,1/1,1)
=1,0 foto
=GANZZAHL((6,1-5,0)/1,1)
=0,0 foto
=GANZZAHL(SUMME(6,1; -5,0)/1,1)
=0,0
=GANZZAHL(SUMME(6,1; -(10*0,5))/1,1)
=0,0 foto
=GANZZAHL(SUMME(6,1; -(3,5+1,5))/1,1)
=0,0

* 5 Bildschirmfotos der Formel-Eingabemaske Formel „ONE“
http://i31.tinypic.com/izuyjm.png
http://i30.tinypic.com/2akd8ir.png
http://i28.tinypic.com/5c163n.png
http://i32.tinypic.com/1zxnzue.png
Bild

--------------------
* ** Beispiel Formel „TWO“ (ähnliche Formel nur mit anderen Zahlen)
--------------------
G = GANZZAHL(SUMME(E; -(7*0,8))/F)
Bedingung an Zahlenpaare ( E-F = 5,6)

* zu erwartendes Ergebnis (=1), sowie Teilrechnungen analog zu Formel „ONE“

* Darstellung des Problems an Testreihe ( entsprechend den Eingangsbedingungen der Formel „TWO“)
E | 6,9 | 6,8 | 6,7 | 6,6 | 6,5 | 6,4 | 6,3 | 6,2 | 6,1 | 6,0
F | 1,3 | 1,2 | 1,1 | 1,0 | 0,9 | 0,8 | 0,7 | 0,6 | 0,5 | 0,4
=
G | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0
|foto |foto

* weitere Testreihe ( E=6,8 ; F=1,2)
'=Formel
'=Ergebnis

=GANZZAHL(1,0)
=1,0
=GANZZAHL(1,2/1,2)
=1,0 foto
=GANZZAHL((6,8-5,6)/1,2)
=1,0 foto
=GANZZAHL(SUMME(6,8; -5,6)/1,2)
=1,0
=GANZZAHL(SUMME(6,8; -(7*0,8))/1,2)
=0,0 foto
=GANZZAHL(SUMME(6,8; -(3,5+2,1))/1,2)
=1,0

* 5 Bildschirmfotos der Formel-Eingabemaske Formel „TWO“
http://i31.tinypic.com/15o79m8.jpg
http://i30.tinypic.com/2462gj4.png
http://i32.tinypic.com/2mosbbt.jpg
http://i32.tinypic.com/xonv51.png
Bild

--------------------
* ** von mir ebenfalls festgestellt als betroffene Funktionen (wie GANZZAHL()) sind:
--------------------
KÜRZEN(), QUOTIENT(), ABRUNDEN()


==============================
* ** *** 3. Software / Hardware
==============================
Windows XP SP2
Deutsch
OpenOffice.org 2.4
Deutsch
Athlon 2700+


==============================
* ** *** 4. Zusammenfassung der Fragestellungen
==============================

- Meldung / Beschreibung fehlerhaften Zusammenwirkens mehrerer Berechnungen (siehe 2tens) / Lösungsanfrage
- Bitte um Hilfe bei Übersetzung ins Englische zwecks Erstellung eines ISSUE – oder ist es schon gemeldet und sogar behoben?
- Wo erhält man eine Auflistung/Gegenüberstellung der 'Übersetzungen' wie zB SUMME() - SUM()
- evtl auch eine korrekte Auflistung der 'internen' Namen der Module wäre hilfreich: an meinem Beispiel: möglicherweise heisst das Modul von calc „sc-sc“ http://de.openoffice.org/about-ooo/about-projects.html
Allerdings sind weder 'calc' noch 'sc-sc' in der Listung des 'component' enthalten http://www.openoffice.org/issues/query.cgi

Vielen Dank
Bela Z
turtle47
*******
Beiträge: 1849
Registriert: Mi, 04.01.2006 20:10
Wohnort: Rheinbach

Re: Issue-Erstellung? für calc-Problem

Beitrag von turtle47 »

freedom hat geschrieben: Im ooowiki habe ich mal auch eine de-en Gegenüberstellung gesehen,
Wahrscheinlich hier.

Schöne Grüsse.

Jürgen
Software hat keinen Verstand - benutze deinen eigenen...!

Win 7 SP1/ LibreOffice 3.4.2 OOO340m1 (Build:203) / Firefox 15.0.1 / Notebook ASUS K70IO 64 Bit-Betriebssytem
Benutzeravatar
komma4
********
Beiträge: 5332
Registriert: Mi, 03.05.2006 23:29
Wohnort: Chon Buri Thailand Asia
Kontaktdaten:

Re: Issue-Erstellung? für calc-Problem

Beitrag von komma4 »

...und ich hätte eine Makro-Lösung von Villeroy anzubieten, die jede lokalisierte Formel ins Englische übersetzt: unlocalized calc formula


Mein Vorschlag ein Makro zu nutzen beruht auf dem auf der Hand liegenden Vorteil gegenüber einer statischen (evtl. ungepflegten?) Liste.
Funktionierte mit OOo 2.3.x und einem Sprachpaket ungleich Deutsch, ohne dass ich die Funktionsnamen zusätzlicher Calc-AddOns geprüft hätte.

HTH
Cheers
Winfried
aktuell: LO 5.3.5.2 30m0(Build:2) SUSE rpm, unter Linux openSuSE Leap 42.3 x86_64/KDE5
DateTime2 Einfügen von Datum/Zeit/Zeitstempel (als OOo Extension)
BelaZ
Beiträge: 3
Registriert: Sa, 28.06.2008 14:21

Re: Issue-Erstellung? für calc-Problem

Beitrag von BelaZ »

Danke für die Hinweise,

das Makro funktioniert bei mir nicht wie erwartet. Wenn ich zum Bsp deutsch GANZZAHL() eingebe, trägt das Formular lediglich GANZZAHL() auf deutsch ins Tabellenblatt ein. :?:

Etwas, was ich in eigener Sache weiter herausgefunden habe:
der Programmbaustein calc heisst im ISSUE-Suchfenster Spreadsheet

mit Gruss, Bela
Antworten