fehlerhafte Zeichen in kopierten Dokumenten

[olaf123]

Hallo !

Nachdem jemand Dateien eines Ordners per copy & paste (Mausmenu rechte Maustaste in konqueror) in einen anderen (neu angelegten) Ordner kopiert hat, zeigt OpenOffice diese (die Kopien) nicht korrekt an, d.h. es fehlen die Zeichen ß, Ä (nur das große), § im Dokumententext. Stattdessen wird ein Quadrat angezeigt.
Die kleinen Umlaute werden korrekt dargestellt.
Die kopierten Dateien werden auch auf anderen Suse / OpenOffice PCs fehlerhaft dargestellt.

Aber: KWord dagegen stellt die Dateien bzw. die Zeichen vollständig dar.
Speichere ich diese Datei dann mit KWord nochmal als *.doc oder als *.odt, zeigt OpenOffice in dieser neuen Datei dann wieder alle Zeichen korrekt an.

Mit den Originaldateien, von denen die Kopien angelegt wurden, gibt es keine Probleme.
Hat jemand eine Lösung ?

System:
Die Dateien liegen auf einem Win-NT-Server, die Clients laufen mit Suse 10.3 bis 11.0, KDE 3.5
Zugriff per samba / cifs
OpenOffice 2.4 bis 3.0.(0.3.6)
Zusätzlich getestet mit zwei anderen PCs fern dieses Netzwerkes, OpenSuse 11.0, OO 3.0, gleiches Problem: OO kann es nicht, KWord kann es.

Gruß
Olaf