Wie korrigiere ich fehlerhafte autom. Silbentrennungen?

[AlberTina]

Das Programm trennt viele Wörter, speziell Fachbegriffe falsch, zum Beispiel:

Rollenk-lischee anstatt Rollen-klischee
Transi-dentität anstatt Trans-identität
Geschlecht-sumwandlung anstatt Geschlechts-umwandlung

Da ich gerade eine umfangreiche Arbeit über ein sexualwissenschaftliches Thema schreibe, in dem diese Begriffe sehr häufig vorkommen, korrigiere ich die falschen Trennungen immer wieder über die "manuelle Trennung" (Strg und -), doch das nächste Mal trennt die automatische Trennung wieder falsch. Das Programm hat keinerlei Lernfähigkeit. Es nervt.

Nun war ich auch schon in dem Verzeichnis, in dem alle verwendeten Wörter des Dokuments mit den Trennungen, auf denen die automatische Silbentrennung basiert, aufgeführt sind. Da in diesem Modus aber die Tasten "Entf" und "zurück" außer Kraft gesetzt ist, konnte ich nichts an den Trenneinstellungen der einzelnen Wörter ändern. Ich kann höchstens den gesamten Begriff löschen, was aber an der falschen Trennung im Haupttext nichts ändert.

Wie kann ich die Fehler im Verzeichnis korrigieren, so dass in Zukunft die automatische Trennung das Wort bzw. den Begriff richtig trennt?
Zusätzlich wäre es auch sinnvoll, direkt zu dem gesuchten Begriff im Verzeichnis kommen zu können und sich nicht jedes Mal von Anfang an durch das gesamte Verzeichnis durchscrollen zu müssen.

[kahaes53]

Albertina,

habe dir doch schon geantwortet:
viewtopic.php?f=1&t=26472&start=15#p125211

Das Problem liegt offensichtlich bei Dir, nicht beim Programm.

gruß

Karl

[Hiker]

...
Habe ich vielleicht etwas anderes übersehen?
...

z.B. das Du in einem Thread von 2009 antwortest, anstatt Dein Problem so zu schildern, dass man versuchen könnte Dir zu helfen.
(Beispieldatei und Angabe der LO-Version waren sinnvoll).

Siehe auch: https://de.openoffice.info/viewtopic.php?f=3&t=54568

[quotsi]

Doch, doch. Die Basis-Kritik der falschen Trennung ist berechtigt!
Ob und wie man da rauskommt, muß ich erst erproben.

Laborunfall-Trennung 1.odt

(9.12 KiB) 103-mal heruntergeladen

Nachtrag:
Aber nach Aufnahme des Wortes La=bor=un=fall in das deutsche Linguistikwörterbuch wird es regelrecht getrennt.

Laborunfall-Trennung 2.odt

(9.32 KiB) 108-mal heruntergeladen