Probleme bei Umwandlung von ".doc" zu ".odt" und zurück

[emcathome]

Hallo! Ich bin ein neuer OPENOFFICE BENUTZER
Kann mir jemand helfen? Ich muss noch heute eine Übersetzung abgeben und kann aus einer Original Datei in WORD die ganze Formatierung in OPENWRITER nicht übertragen. Im Originaltext ist ein Bild (ein gezechneter Rahmen mit Text) in Hintergrund beigefügt, wenn ich dieses Dokument in OPENWRITER öffne, ist dieser Rahmen nicht wie im Original. Und zurück lässt sich die Datei gar nicht konvertieren... Mein Rechner hängt dann einfach auf. Der Text ist schon fertig übersetzt, aber mein Arbeitgeber wird damit nicht glücklich. HILFE!!!

[emcathome]

"wenn ich dich richtig verstehe, hast du die Übersetzung mit Word komplett fertig gestellt."
Zuerst vielen herzlichen Dank für die Antwort. Wahrscheinlich habe ich mich schlecht ausgedrück, da Deutsch nicht meine Muttersprache ist. Das Original ist im Word, die Übersetzung habe ich in OpenWriter verfasst. Der Grund dafür ist die deutsche Rechtsschreibung. Mein Betriebssystem läuft auf einer anderen Sprache. Der Arbeitgeber muss die Übersetzung in Word bekommen.

was den Rahmen angeht ist jetzt egal. Dafür habe ich keine Zeit mehr. Habe ich richtig verstanden, dass ich per Hand den übersetzten Text in Word zurück kopieren muss und dann formatieren?
ist der Hammer...

[juetho]

Habe ich richtig verstanden, dass ich per Hand den übersetzten Text in Word zurück kopieren muss und dann formatieren?

Im Prinzip hast du es falsch verstanden. Bei Datei >> Speichern unter hast du die Auswahl zwischen Dutzenden von Dateitypen; da kannst du auch verschiedene Word-Versionen auswählen.

Es gibt aber die Warnung, dass nicht alles automatisch konvertiert werden kann, wie schon gesagt wurde:

Dass beide Programme nicht 100%-ig zu einander kompatibel sind, ist ja bekannt.
Gerade was Formatierung angeht, werden oft unterschiedliche Konzepte genutzt.

Du kannst also Glück haben, dass alles sauber konvertiert wird und sofort in Word genauso angezeigt wird wie in OOo, oder du hast Pech.

Gruß Jürgen

[Kruemel112]

Moin

Habe ich richtig verstanden, dass ich per Hand den übersetzten Text in Word zurück kopieren muss und dann formatieren?

dass wäre in dieser Situation auf jeden Fall eine Möglichkeit

Und zurück lässt sich die Datei gar nicht konvertieren... Mein Rechner hängt dann einfach auf.

da das ja scheinbar nicht geht

mit Fremdformat gibt es sehr oft Probleme

Der Grund dafür ist die deutsche Rechtsschreibung. Mein Betriebssystem läuft auf einer anderen Sprache.

die Sprache des BS spielt eigentlich keine Rolle, man kann bei meinem Word 2000 jede Menge Sprachen von der Office-CD nachinstallieren
MfG

[hans12]

Das Problem hatte ich auch, hab dann einen Tipp bei OpenOffice Wiki gefunden, schau doch mal dort!

[Stephan]

Das Problem hatte ich auch, hab dann einen Tipp bei OpenOffice Wiki gefunden

dann wäre ews im Konkreten gut einen genauen Link anzugeben, denn die Probleme um die es hier geht (kompatible Umwandlung von ein Format in ein Anderes) sind sehr diffizil und es gibt keine generellen Lösungen.



Gruß
Stephan