Hallo nochmal,
ich habe die Datei aus dem Beitrag von Frikler nach seiner Anleitung editiert (
http://www.thomundbine.de/5.html) . Da sie bei Ubunutu in einem anderen Pfad liegt, hatte ich sie nicht gleich gefunden. 
Hier der entscheidende Bereich aus dem Skript:
# adjust environment
if [ -z "$SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" ]; then
    case "$FILE_LOCKING" in
        auto)
        home_on_nfs "$@"
        if [ $? = 0 ]; then
            STAR_PROFILE_LOCKING_DISABLED=1
            export STAR_PROFILE_LOCKING_DISABLED
        fi
        file_on_nfs "$@"
       if [ $? = 0 ]; then
            SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=0
            export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING
            # for safety
           STAR_ENABLE_FILE_LOCKING=0
            export STAR_ENABLE_FILE_LOCKING
        
#else
            # file locking now enabled by default
            #SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=1
            #export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING
       fi
        ;;
        
#yes)
        #SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=1
        #export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING
        #;;
        no)
        SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=0
        export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING
        # for safety
       STAR_ENABLE_FILE_LOCKING=0
        export STAR_ENABLE_FILE_LOCKING
        STAR_PROFILE_LOCKING_DISABLED=1
        export STAR_PROFILE_LOCKING_DISABLED
    esac
fi
Leider hat es nicht den erwünschten Effekt gehabt. Die vierte Zeile lässt ja darauf schließen, dass sich die Umgebungseinstellungen auf nfs auswirken. Ob das dann auch für samba gilt?
Hat jemand vielleicht noch eine Idee? Oder muss noch ein weitere Variable gesetzt werden?