OO für Bedienungsanleitung - mehrsprachig

[Uwe Scharf]

Hallo,

ich hab schon ein bissl im Forum gesucht, jedoch noch nicht das gefunden was mich weiter bringt.

Ich möchte ein Bedienungsanleitung erstellen, welche in verschiedene Sprachen übersetzt wird.
Meine Idee ist, dass ich in OO die Inhalte erzeuge, also Texte und Bilder (zum Teil mit Verknüpfungen/Querverweisen), um das dann als PDF speichern zu können.
Wenn das Dokument für eine Sprache vorhanden ist, möchte ich gern ein XML File mit dem Text zum übersetzen geben. Da das Layout beim Erstellen des ersten Dokuments schon definiert wurde, möchte ich durch austauschen des Textes mit Hilfe der übersetzten XML Datei das nächste Dokument erzeugen.
Das Ziel ist es, einmal das Layout erstellen, und dann die verschiedenen Sprachen nur Laden und ein PDF erstellen.

Wie sind eure Erfahrungen in diese Richtung? Muss ich mich mit Base auseinander setzen oder reicht der Writer mit XML Filter?

Bin für jede Anregung dankbar.

Gruß
Uwe