keine Umlaute in der Hilfe Datei

[bernd_b]

Ich habe jetzt 5mal hingeschaut und mit Fontooo sogar Schriften nachinstalliert, es bleibt folgendes Phänomen:

Ich habe OpenOffice 1.1.4 mit dem Installer von OpenOffice Org installiert.

Umlaute kann ich ganz normal in Calc oder Writer eingeben.

In der Hilfe-Datei werden sie aber nicht angezeigt.

Links im Index steht zum Beispiel im Calc:

Abreißleisten
verwenden

Klicke ich auf verwenden sehen die ersten beiden Textzeilen aber so aus:

Arbeiten mit Abreißleiten
Das Symbol Einfgen ...

Lange Rede kurzer Sinn:
alle Umlaute werden (meistens) nicht angezeigt - und zwar anscheinend nur im Hilfe-Text,

Das seltsame:
Ein copy und paste zum Beispiel hier in den Browser bringt die Umlaute wieder zum Vorschein.

Beispiel Hilfe Text "Abbildungen einfügen" aus dem Calc:

Copy und Paste sieht so aus (alle Umlaute da):

Bitmap einfügen
Ein Bitmapbild kann in Dokumente von OpenOffice.org Writer, OpenOffice.org Calc, OpenOffice.org Draw und OpenOffice.org Impress eingefügt werden.
1.Wählen Sie Einfügen - Grafik - Aus Datei. In OpenOffice.org Draw und OpenOffice.org Impress wählen Sie Einfügen - Grafik.

Angezeigt wird aber das:

Bitmap einfügen
Ein Bitmapbild kann in Dokumente von OpenOffice.org Writer, OpenOffice.org Calc, OpenOffice.org Draw und OpenOffice.org Impress eingefgt werden.
1.Whlen Sie Einfgen - Grafik - Aus Datei. In OpenOffice.org Draw und OpenOffice.org Impress whlen Sie Einfgen - Grafik.

Nur das "ü" in der Überschrift ist also vorhanden.

Irgendwelche Ideen?

[pmoegenb]

Hallo bernd_b,

ich unterstelle mal, dass du OO 1.1.4 unter Windows betreibst.

Hast du schon mal geprüft, wie deine Sprachoptionen in der Systemsteuerung lauten ?


Gruß

Peter

[bernd_b]

Mist, habe ich doch vergessen.

Ich benutze Linux, in diesem Fall Debian.

[pmoegenb]

Tut mir leid bernd_b,

bei Linux muss ich passen.


Gruß

Peter

[kvogelsa]

hi bernd,
weitergekommen? ich habe das identische problem, bloß dass ich kanotix X statt reines debian benutze.
hatte das problem auch schon unter knoppix und kanotix 7

[bernd_b]

So, die openoffice de-user Mailingliste hat mich auf den richtigen Weg gebracht:

Tatsächlich gibt es einige Fonts, die in Openoffice keine Umlaute darstellen wollen, bei mir war der Bösewicht Helvetica.

Unter "Extras-Optionen-Schriftarten" habe ich daher die dortige Ersetzungstabelle aktiviert und Helvetica testweise durch Arial, Courier New bzw. Lucida Sans ersetzen lassen.

Alle lassen in der Hilfe-Datei die Umlaute wieder erscheinen.

[kvogelsa]

danke,
nu gehts